Hallo kusi89,
in Deinem Bemühen, thailändisch zu erlernen, kann ich Dich nur ermutigen. Wie Du richtig festgestellt hast, ist das nicht so einfach. Aber ein erster Schritt ist immer richtig, egal wie groß er auch ist! Bevor ich erstmals nach Thailand gereist bin habe ich Redewendungen auswendig gelernt. Das Buch - Thai Wort für Wort - Kauderwelsch Reise Know How war dabei sehr hilfreich. Darin enthalten, Satz in der Fremdsprache, Lautschrift, Wort für Wort Übersetzungen und deutsche Übersetzung - da kann man schon einiges gebrauchen. Zu dem Buch gibt es einen Aussprache Trainer auf Audio-CD. Das Ding habe ich gleich zur Seite gelegt. Mit diesen Redewendungen, die meisten natürlich falsch, fand ich in Thailand überall eine sehr große Anerkennung. Während der Reise habe ich dann versucht meine Aussprache zu verbessern. Eine Sprachschule ist ok, 1 bis 2 Stunden pro Tag, das sollte für den Anfang genügen. Hier im Forum gibt es auch einen Thread - Kleiner Sprachkurs für den Anfang- . Jeder hat so seine eigenen Erfahrungen, was richtig oder falsch ist. Mache das, wo Du glaubst es könnte Dir helfen.
Ich wünsche Dir in Deinen Bemühungen viel Erfolg!