Ok, für englisch/Thai fällt mir spontan nix ein,
aber deutsch Thai:
Sie: Was ist mit litt??
Ich: Was meinst du mit litt???
sie schreit verärgert: bist du deusch, kennst du kein litt??
ich ruhig: litt ist nicht deutsch, das Wort kenne ich nicht.
sie geht selbst zum Lichtschalter: das ist litt! An aus an aus
AHA
Sie: die tupp sind schön!
ich: was für tupp?
sie zeigt in unseren Garten mit geschätzten 10.000 Pflanzen...: die tupp!
mein augen schweifen umher: aaahhh, die Tulpen!
sie: ja die tupp!
ich: tuuulpe
sie: tuuupp eee
Ich: ja, die sind schön!
Sie: Schatz ich möchte auch ßack ii!
ich: hää, ßack ii??
sie: ja, meine Freundin kann das!
ich: schön, ich weis nicht was du meinst.
sie: die macht das mit ihrem man.
Ich: aha, und wo?
Sie: im Urlaub!
ich : und wo machen die Urlaub, in Thailand.
sie: nein in Schweiz.
ich: Schweiz, Berge, Ski fahren?
sie: ja, ich möchte auch ßack ii!
Ich: Schnee, Winter, Minus 20 grad, sehr kalt
sie: ach so!
thema erledigt,